Что такое точка подключения в настройках машины? Как ее использовать?
Это больше для Windows, если хотите подключить общую папку как сетевой диск с конкретной буквой — так и указывать, «m:» или «x:», например.
Может, собрать настройки Geany и кинуть их автору?
Там просто прописаны консольные команды из его мануала, не думаю, что для него это будет что-то новое.
Есть возможность приделать парсер?
В плагинах вроде нет
https://plugins.geany.org/
Продукт не настолько популярный, как у MS, если только в настройках где покопаться, чтобы вручную сделать.